1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Folk, om cirka 5 minuter,

2
00:00:04,267 --> 00:00:06,467
borgmästaren kommer att stå
upp framför pressen

3
00:00:06,534 --> 00:00:09,501
och gå vidare med vår plan
att "effektivisera" budgeten.

4
00:00:09,567 --> 00:00:11,767
Snyggt sätt
uttrycker det, Michael.

5
00:00:11,834 --> 00:00:14,133
"Strömlinje.
"mycket ofarligt, mycket lugnande.

6
00:00:15,334 --> 00:00:16,601
Pauly, berätta vad.

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,634
När jag räcker upp handen så här,

8
00:00:18,701 --> 00:00:21,100
det betyder att jag vill att du ska göra det
kritisera mitt ordval, okej?

9
00:00:21,167 --> 00:00:22,767
Låter som en plan.

10
00:00:22,834 --> 00:00:25,100
Jag vet att det inte har gjort det
har varit kul här på sistone,

11
00:00:25,167 --> 00:00:27,767
men det är bara så det är
är när du effektiviserar.

12
00:00:27,834 --> 00:00:31,567
Vi sprang på en plattform av nr
budgetnedskärningar och inga uppsägningar,

13
00:00:31,634 --> 00:00:33,400
och vi är på väg att
meddela det

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,634
vi skär i budgeten
och säga upp folk.

15
00:00:35,701 --> 00:00:37,901
Ser någon annan
ironin i det?

16
00:00:37,968 --> 00:00:41,033
Vi kunde få tag i killen som gjorde det
de galna Eddie-reklamerna.

17
00:00:41,100 --> 00:00:42,534
"Vi hugger!
Klippning!

18
00:00:42,601 --> 00:00:45,667
Budgeterna är så låga att vi praktiskt taget har det
ge bort stadshuset!"

19
00:00:47,701 --> 00:00:49,534
Jag... såg ironin
i det.

20
00:00:51,067 --> 00:00:53,501
Jag måste berätta för dig, Mike,
Jag har levt

21
00:00:53,567 --> 00:00:55,100
med denna budget i månader.

22
00:00:55,167 --> 00:00:56,300
Det är ekonomiskt sunt.

23
00:00:56,367 --> 00:00:57,868
Alla våra kostnader ökar

24
00:00:57,934 --> 00:00:59,901
har hållits nedan
inflationsnivåer.

25
00:00:59,968 --> 00:01:01,567
Stor. Det gör vi
bara berätta det

26
00:01:01,634 --> 00:01:03,801
till alla människor
vi skjuter idag.

27
00:01:03,868 --> 00:01:05,901
Jag är säker på att det kommer att göra det
pigga upp dem direkt.

28
00:01:05,968 --> 00:01:08,000
Ahh... frustrerad.
Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.

29
00:01:08,067 --> 00:01:09,267
Jag accepterar.

30
00:01:09,334 --> 00:01:10,667
Jag bad dig inte om ursäkt.

31
00:01:10,734 --> 00:01:12,200
Jag bad Nikki om ursäkt.

32
00:01:12,267 --> 00:01:13,834
Jag accepterar för Nikki.

33
00:01:13,901 --> 00:01:15,868
Jag har svaret.

34
00:01:15,934 --> 00:01:19,000
Den årliga kommunala skolans borgmästare
vinnare av en dagsuppsatstävling

35
00:01:19,067 --> 00:01:20,868
kommer hit vilken minut som helst.

36
00:01:20,934 --> 00:01:22,334
Ännu en PR-pärla

37
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
från mannen som förde dig

38
00:01:24,267 --> 00:01:26,133
muffinsen med
borgmästarprogrammet.

39
00:01:26,200 --> 00:01:28,801
Om ungen är söt så kan den det
vara en bra distraktion.

40
00:01:28,868 --> 00:01:31,000
Pressen äter upp
den där storögda grejen.

41
00:01:31,067 --> 00:01:32,467
Ja. Det är värt
ett skott.

42
00:01:32,534 --> 00:01:33,901
Hämta pojken.

43
00:01:33,968 --> 00:01:36,667
Vi paraderar ut honom
inför pressen,

44
00:01:36,734 --> 00:01:39,634
ta några fotoops, så gör vi det
släppa honom tillbaka till samhället

45
00:01:39,701 --> 00:01:42,667
på god väg att bli en
cynisk, desillusionerad vuxen.

46
00:01:42,734 --> 00:01:44,901
Stor. Kanske
han kommer att kunna arbeta här.

47
00:02:02,734 --> 00:02:06,167
Som ni alla vet, balansera
stadsbudget är knepig affär.

48
00:02:06,234 --> 00:02:08,067
Budgeten för staden

49
00:02:08,133 --> 00:02:10,968
är inte olikt budgeten
du kanske har i ditt eget hem,

50
00:02:11,033 --> 00:02:14,467
förutom, naturligtvis, vi har att göra
med miljarder dollar här,

51
00:02:14,534 --> 00:02:16,634
och i ditt eget hem,
det är du förmodligen inte.

52
00:02:16,701 --> 00:02:18,734
ta några frågor.

53
00:02:18,801 --> 00:02:20,634
Vet du vad? Jag tar
några frågor.

54
00:02:20,701 --> 00:02:21,801
Ja.

55
00:02:21,868 --> 00:02:23,801
Sir, generalen
allmänhetens känsla

56
00:02:23,868 --> 00:02:25,467
är att du inte har kontakt

57
00:02:25,534 --> 00:02:28,133
med de mänskliga kostnaderna för
nedskärningar som du föreslår.

58
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
Det var inte en fråga.

59
00:02:30,467 --> 00:02:33,501
Nästa.

60
00:02:33,567 --> 00:02:35,601
Du ser vad som är
händer där ute?

61
00:02:35,667 --> 00:02:38,634
Borgmästaren tar fram sitt "det där
var inte en fråga" försvar.

62
00:02:38,701 --> 00:02:40,434
Ge mig borgmästaren för en dag grabben.

63
00:02:40,501 --> 00:02:41,701
Mike, låt mig bara-

64
00:02:41,767 --> 00:02:44,501
Jag vill ha ungen.
Ge mig ungen. Okej, okej.

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,934
Mike, det här är Tommy dugan.

66
00:02:57,000 --> 00:02:58,434
Ja.
Hur mår du?

67
00:02:58,501 --> 00:02:59,501
Hej!

68
00:03:02,167 --> 00:03:03,701
Hej. Äh...
Oroa dig inte.

69
00:03:03,767 --> 00:03:06,300
Vi ska ta riktiga
ta väl hand om din son idag.

70
00:03:06,367 --> 00:03:09,367
Jag uppskattar det, sir,
men jag har ingen son.

71
00:03:09,434 --> 00:03:10,767
Jo, din dotter.

72
00:03:10,834 --> 00:03:11,968
Nej.

73
00:03:12,033 --> 00:03:13,534
Du?

74
00:03:14,834 --> 00:03:18,400
Ha. Tog ett tag,
men jag visste att du skulle komma dit.

75
00:03:18,467 --> 00:03:19,501
Paul.

76
00:03:19,567 --> 00:03:21,133
Hans uppsats var poststämplad

77
00:03:21,200 --> 00:03:22,634
folkskola 423.

78
00:03:22,701 --> 00:03:24,133
Jag är-jag
vaktmästaren där.

79
00:03:24,200 --> 00:03:25,634
Ja.

80
00:03:25,701 --> 00:03:28,467
Denna tävling var
ska vara för barn.

81
00:03:28,534 --> 00:03:30,634
Tja, jag hatar att
rufsa dina fjädrar,

82
00:03:30,701 --> 00:03:34,200
men reglerna sa
"för barn i alla åldrar."

83
00:03:37,300 --> 00:03:39,501
Okej, ni.
Jag har den här statistiken-

84
00:03:39,567 --> 00:03:41,434
väl! Vilka gör vi
har här?

85
00:03:41,501 --> 00:03:43,501
Tommy dugan, borgmästare för en dag.

86
00:03:43,567 --> 00:03:45,667
Har du något emot om jag tittar in där?

87
00:03:45,734 --> 00:03:47,234
Hur kan han
vara den-

88
00:03:47,300 --> 00:03:48,501
åh, fråga inte.

89
00:03:48,567 --> 00:03:51,567
Det är vår borgmästare också
för dagen gift?

90
00:03:51,634 --> 00:03:53,601
Åh, jag vet inte.
Äh, öh...

91
00:03:53,667 --> 00:03:55,567
Paul, det kanske är bra

92
00:03:55,634 --> 00:03:57,234
för nästa års frågeformulär.

93
00:04:01,234 --> 00:04:02,834
Strax efter...

94
00:04:02,901 --> 00:04:04,901
"Är du en vuxen man?"

95
00:04:07,567 --> 00:04:08,834
Är jag gift?

96
00:04:08,901 --> 00:04:11,534
Har jag en son?
Har jag en dotter?

97
00:04:11,601 --> 00:04:14,400
Detta är verkligen en familjeorienterad
administration.

98
00:04:14,467 --> 00:04:16,033
Titta, eh, Tommy, eh...

99
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
Jag - vi uppskattar
dina ansträngningar,

100
00:04:18,167 --> 00:04:21,767
och jag är säker på att din
uppsatsen var topnotch.

101
00:04:21,834 --> 00:04:24,667
Och lita på mig - det kommer du
få ditt certifikat,

102
00:04:24,734 --> 00:04:27,934
du får det fotot av
du i borgmästarens knä...

103
00:04:31,100 --> 00:04:32,801
Men du måste förstå.

104
00:04:32,868 --> 00:04:35,167
Vi kan inte ta dig ut
där och presentera dig-

105
00:04:35,234 --> 00:04:37,467
Mike, du kanske vill
ta en titt på detta.

106
00:04:37,534 --> 00:04:39,701
Ursäkta mig, Tommy.

107
00:04:39,767 --> 00:04:42,767
Det var inte heller en fråga.

108
00:04:42,834 --> 00:04:45,868
Jag frågade om du planerar att meddela
andra budgetnedskärningar idag.

109
00:04:45,934 --> 00:04:48,767
Ja, men din röst
gick inte upp på slutet.

110
00:04:50,901 --> 00:04:52,734
Välkommen ombord, lilla kille.

111
00:04:54,701 --> 00:04:56,334
åh! Åh...

112
00:04:56,400 --> 00:04:58,234
Det här är goda nyheter.

113
00:04:58,300 --> 00:05:03,133
Vinnaren av vår kommunala skolchef
för en dag är uppsatstävlingen här.

114
00:05:03,200 --> 00:05:05,434
Nu är det spännande, eller hur?

115
00:05:06,534 --> 00:05:08,501
Ok. Låt oss träffa honom nu.

116
00:05:08,567 --> 00:05:10,667
Från folkskolan 423
i Brooklyn,

117
00:05:10,734 --> 00:05:12,701
lilla Tommy dugan.

118
00:05:15,467 --> 00:05:17,367
Det är en ära, sir.

119
00:05:17,434 --> 00:05:19,367
Vem fan är du?

120
00:05:19,434 --> 00:05:20,701
Tommy dugan, sir.

121
00:05:20,767 --> 00:05:21,934
Vad?

122
00:05:22,000 --> 00:05:24,467
Du vet, jag skulle kunna göra det
utan den "lilla" delen.

123
00:05:24,534 --> 00:05:26,834
Det gör det inte precis
hjälpa till med damerna.

124
00:05:26,901 --> 00:05:28,200
Mr. Dugan-
mr. Dugan-

125
00:05:28,267 --> 00:05:29,934
Åh, kalla mig bara Tommy

126
00:05:30,000 --> 00:05:32,133
eller, du vet, borgmästare Tommy.
Vad som helst.

127
00:05:32,200 --> 00:05:34,367
Det här måste vara ett skämt.

128
00:05:34,434 --> 00:05:37,334
Nä, nu var det inte det
verkligen en fråga, var det?

129
00:05:39,968 --> 00:05:42,734
Så, borgmästare Tommy...

130
00:05:42,801 --> 00:05:45,267
Hur hamnade du
få det här jobbet?

131
00:05:45,334 --> 00:05:46,934
Tja, hjärta och lust, sir.

132
00:05:47,000 --> 00:05:48,934
Jag tror att jag bara ville ha det

133
00:05:49,000 --> 00:05:51,767
mer än några
av de andra barnen.

134
00:05:51,834 --> 00:05:54,234
Är du en demokrat
eller en republikan?

135
00:05:54,300 --> 00:05:56,801
Tja, frun, nu när jag är det
officiellt politiker,

136
00:05:56,868 --> 00:05:58,300
låt mig fråga dig-

137
00:05:58,367 --> 00:06:01,067
vad vill du att jag ska vara?

138
00:06:03,033 --> 00:06:04,501
Okej.

139
00:06:04,567 --> 00:06:07,834
Hur känner du om
föreslagen 10-cents prishöjning?

140
00:06:07,901 --> 00:06:11,100
Tja, det antar jag verkligen
beror på vad det går för.

141
00:06:11,167 --> 00:06:14,033
Om det är offentligt
skolor, fan, du vet,

142
00:06:14,100 --> 00:06:16,934
Jag skulle vara villig att sparka
i ett par dimes.

143
00:06:17,000 --> 00:06:19,968
Skolan som
Jag jobbar på det är så trångt

144
00:06:20,033 --> 00:06:24,067
som de faktiskt har
några klasser i badrummen.

145
00:06:24,133 --> 00:06:25,767
Jag antar att det finns några plus.

146
00:06:25,834 --> 00:06:27,334
Om ett barn går på engelska,

147
00:06:27,400 --> 00:06:29,434
han måste gå på toaletten,

148
00:06:29,501 --> 00:06:32,834
han kan alltid plocka upp lite
matematik medan han är där inne.

149
00:06:37,634 --> 00:06:39,000
Den här killen är pengar.

150
00:06:39,067 --> 00:06:40,701
Jag vet, Mike.

151
00:06:40,767 --> 00:06:43,000
Jag blir av med honom så snart
som du ger mig ordet.

152
00:06:43,067 --> 00:06:45,801
Nej, nej, nej, Paul.
Att vara pengar är bra.

153
00:06:45,868 --> 00:06:47,167
Åh.

154
00:06:47,234 --> 00:06:48,567
Åh.

155
00:06:48,634 --> 00:06:50,834
Jag brukar vara väldigt hipp.

156
00:06:53,234 --> 00:06:55,167
Jag vet.

157
00:06:55,234 --> 00:06:57,834
Så du säger det till mig
du blev inte förvånad.

158
00:06:57,901 --> 00:06:59,367
Nej, nej, nej.
Inte alls.

159
00:06:59,434 --> 00:07:02,033
Faktum är att
ingen av finalisterna

160
00:07:02,100 --> 00:07:04,033
i grundskolan
uppsatstävling

161
00:07:04,100 --> 00:07:05,601
var under 30.

162
00:07:05,667 --> 00:07:09,100
Kan du snälla titta på mig
ansikte medan du säger det?

163
00:07:09,167 --> 00:07:11,067
Jag tror inte att jag behöver det.

164
00:07:11,133 --> 00:07:12,734
Jag vill att du erkänner
att ni

165
00:07:12,801 --> 00:07:14,400
gjorde ett misstag på denna.

166
00:07:14,467 --> 00:07:16,400
Om vi ​​hade så skulle jag göra det.
Du känner mig.

167
00:07:16,467 --> 00:07:18,400
Ja, jag känner dig.

168
00:07:18,467 --> 00:07:19,901
Åh, hej!

169
00:07:19,968 --> 00:07:22,467
Bra golly, Molly.
Jag fick en idé.

170
00:07:22,534 --> 00:07:24,400
Varför inte du
intervjua den här killen?

171
00:07:24,467 --> 00:07:27,567
Du vet att jag aldrig gav ett löfte
att sätta sin fot i denna byggnad

172
00:07:27,634 --> 00:07:29,901
tills jag jobbade mig uppåt
till stadshustakten.

173
00:07:29,968 --> 00:07:31,934
Då ringer du mig
om en fluffintervju

174
00:07:32,000 --> 00:07:33,934
med din borgmästare för dagen?

175
00:07:34,000 --> 00:07:35,434
Ursäkta mig. Ludd?

176
00:07:35,501 --> 00:07:37,434
Det gör mig
må bra inombords...

177
00:07:37,501 --> 00:07:39,434
Speciellt efter alla timmar

178
00:07:39,501 --> 00:07:41,934
Jag ägnade åt att sålla igenom de där uppsatserna

179
00:07:42,000 --> 00:07:45,467
tills jag handplockade Tommy dugan.

180
00:07:45,534 --> 00:07:47,934
Det fantastiska är
du tror på det du säger.

181
00:07:48,000 --> 00:07:50,934
Målet här var att förstärka
den vanliga mannens röst,

182
00:07:51,000 --> 00:07:53,934
och det faktum att du skulle
snurra den enkla sanningen

183
00:07:54,000 --> 00:07:56,434
är en sorglig kommentar till
cynism i pressen,

184
00:07:56,501 --> 00:07:58,000
en cynism som är så frätande

185
00:07:58,067 --> 00:08:00,434
det äter upp - det här
är det för mycket, eller hur?

186
00:08:00,501 --> 00:08:02,434
Sätt.

187
00:08:02,501 --> 00:08:04,567
Utanför protokollet?

188
00:08:04,634 --> 00:08:08,033
Jag trodde att han gick i femte klass.
Paul är en idiot.

189
00:08:08,100 --> 00:08:09,968
Där är han.
Där är min borgmästare för en dag.

190
00:08:10,033 --> 00:08:11,701
Kom igen.
Ge mig en till.

191
00:08:11,767 --> 00:08:13,767
Ah...

192
00:08:13,834 --> 00:08:15,434
Du var bra där ute.

193
00:08:15,501 --> 00:08:18,501
Du gjorde oss till hjältar för uppfostran
priset på en tunnelbanepollett...

194
00:08:18,567 --> 00:08:19,934
Inte för att vi inte är det,

195
00:08:20,000 --> 00:08:23,033
men du vet, ibland
det meddelandet försvinner.

196
00:08:23,100 --> 00:08:25,934
Tommy, du verkar ha skapat

197
00:08:26,000 --> 00:08:29,701
vad vi mediaguruer
gillar att ringa en buzz.

198
00:08:29,767 --> 00:08:32,000
Jag försöker bara
att vara mig själv, vet du?

199
00:08:32,067 --> 00:08:34,000
Jag är bara
en sunt förnuft kille.

200
00:08:34,067 --> 00:08:36,934
Jag tänker inte förklara komplicerat
kemi grejer till dig,

201
00:08:37,000 --> 00:08:40,968
men det vet jag om man blandar
bakpulver och citronsaft,

202
00:08:41,033 --> 00:08:44,467
du kan få rosten
av en urinal inga problem.

203
00:08:44,534 --> 00:08:48,334
Verkligen? Någon urinal?

204
00:08:48,400 --> 00:08:50,968
Åh, ja, förresten.
Åh herregud.

205
00:08:51,033 --> 00:08:53,968
Du vet, jag var så exalterad
om att komma hit,

206
00:08:54,033 --> 00:08:55,968
Jag ville bara, eh,
att vara förberedd,

207
00:08:56,033 --> 00:09:00,667
så jag skrev ner lite saker
titta på den där killen.

208
00:09:00,734 --> 00:09:02,667
Åh, nu kör vi.

209
00:09:02,734 --> 00:09:06,467
Nu hoppas jag att det inte är det
du vet, ur linje,

210
00:09:06,534 --> 00:09:10,534
men när mr. Lassiter ringde mig
att berätta för mig att jag var borgmästare för en dag,

211
00:09:10,601 --> 00:09:13,167
han förklarade inte
några parametrar, så...

212
00:09:13,234 --> 00:09:16,567
P- Paul,
pratade du med honom?

213
00:09:18,234 --> 00:09:21,834
Han lät så mycket
yngre i telefonen.

214
00:09:21,901 --> 00:09:26,501
"Alla offentliga tjänstemän måste
åka kollektivtrafik.

215
00:09:26,567 --> 00:09:29,501
Hotline för nya jobb
för uppsagda arbetstagare. "

216
00:09:29,567 --> 00:09:31,067
Tommy, de här är bra.

217
00:09:31,133 --> 00:09:32,934
Låt oss skriva in dessa.

218
00:09:33,000 --> 00:09:35,434
Bortse från det obligatoriska
40 % dricks för bartenders.

219
00:09:35,501 --> 00:09:39,067
Det var sent, och det var jag
få gratis drinkar.

220
00:09:40,834 --> 00:09:42,100
God morgon alla.

221
00:09:42,167 --> 00:09:44,968
Lille Tommy, älskade din show
där inne. Väldigt söt.

222
00:09:45,033 --> 00:09:46,601
Mike, får jag se dig
på kontoret?

223
00:09:50,033 --> 00:09:52,400
Du vet, öh,
Tommy, han har rätt.

224
00:09:52,467 --> 00:09:54,901
Du var bra där inne idag.

225
00:09:54,968 --> 00:09:56,601
Åh, tack.

226
00:09:56,667 --> 00:09:58,033
Du vet, det är konstigt.

227
00:09:58,100 --> 00:10:00,534
Jag brukade bli så nervös
prata med människor.

228
00:10:00,601 --> 00:10:04,000
Det var som att jag kände mig som min
tungan passade inte i min mun.

229
00:10:04,067 --> 00:10:05,501
Åh, rätt. Säker.

230
00:10:05,567 --> 00:10:06,834
Nej, seriöst.

231
00:10:06,901 --> 00:10:09,701
Ja, jag skulle vilja bara,
jag vet inte,

232
00:10:09,767 --> 00:10:13,300
gå bara fram till en vacker tjej,
du vet, som du själv,

233
00:10:13,367 --> 00:10:19,067
och säg... "ditt hår har samma färg
som löv i slutet av hösten,

234
00:10:19,133 --> 00:10:21,567
"du vet, när de är
bara så vackert

235
00:10:21,634 --> 00:10:24,200
du kan inte ta
blicken borta från dem,"

236
00:10:24,267 --> 00:10:26,100
men då skulle jag öppna munnen,

237
00:10:26,167 --> 00:10:28,601
och det skulle bara
kom ut som...

238
00:10:32,300 --> 00:10:34,767
inte längre va?

239
00:10:34,834 --> 00:10:36,667
Åh, det var länge sedan.

240
00:10:36,734 --> 00:10:39,167
jag
har inte det problemet.

241
00:10:42,067 --> 00:10:45,200
Är du säker på att Tommy inte kommer att göra det
vara en distraktion där ute idag?

242
00:10:45,267 --> 00:10:48,601
Han är inte på kontoret
för resten av dagen.

243
00:10:48,667 --> 00:10:50,601
Vi har en borgmästare för
dagschema här.

244
00:10:50,667 --> 00:10:51,934
Enligt denna,

245
00:10:52,000 --> 00:10:54,634
nästa har han
en guidad rundtur i stadshuset

246
00:10:54,701 --> 00:10:57,701
och sedan en ponnyridning.

247
00:11:02,701 --> 00:11:04,200
Sedan en tupplur.

248
00:11:06,133 --> 00:11:08,868
Åh, jösses! En ponnyridning?

249
00:11:08,934 --> 00:11:11,901
Du måste erkänna att han dödade
på presskonferensen.

250
00:11:11,968 --> 00:11:13,467
Jag förstår ingenting.

251
00:11:13,534 --> 00:11:16,467
Det här barnet kan bara
vals här utanför gatan,

252
00:11:16,534 --> 00:11:18,133
och alla älskar honom.

253
00:11:18,200 --> 00:11:19,968
Du vet, jag tror svaret

254
00:11:20,033 --> 00:11:22,234
kan vara i detta
fokusgruppsrapport.

255
00:11:22,300 --> 00:11:24,767
Det trodde jag att vi var
klar med dem, Mike.

256
00:11:24,834 --> 00:11:27,000
Vi hade den där
sista fokusgruppen,

257
00:11:27,067 --> 00:11:30,868
och deras rekommendation
var fler fokusgrupper.

258
00:11:30,934 --> 00:11:32,501
Jag är inte intresserad
i resultaten.

259
00:11:32,567 --> 00:11:37,067
Nåväl, de säger några mycket trevliga
saker om din heder här.

260
00:11:37,133 --> 00:11:40,000
Nej. Jag bryr mig inte.
Vad är det för saker?

261
00:11:40,067 --> 00:11:41,834
Du kanske vill läsa den.

262
00:11:41,901 --> 00:11:44,501
Ahh. Jag gör dig inte
några löften.

263
00:11:44,567 --> 00:11:46,734
De gillar det med dig.

264
00:11:49,434 --> 00:11:51,567
Sida 6.

265
00:11:54,067 --> 00:11:56,000
Åh, jösses!
Här kommer de igen!

266
00:11:56,067 --> 00:11:59,133
Verkligen,
allt jag menade att säga var-

267
00:12:09,067 --> 00:12:10,634
ja?

268
00:12:10,701 --> 00:12:13,367
Herr borgmästare, om detta
eftermiddagens presskonferens.

269
00:12:13,434 --> 00:12:16,434
De kommer hårt efter oss
idag, men var inte rädd.

270
00:12:16,501 --> 00:12:18,000
Vid lunchtid gick jag till mitt gym,

271
00:12:18,067 --> 00:12:20,133
körde ett träningspass på
speed bag, jag är redo.

272
00:12:20,200 --> 00:12:21,934
Va? Va? Whoo!

273
00:12:22,000 --> 00:12:24,434
Sir, du vet, jag tänkte.

274
00:12:24,501 --> 00:12:27,000
Vi har fortfarande
Tommy dugan hänger runt,

275
00:12:27,067 --> 00:12:28,434
och jag tänkte, jag vet inte,

276
00:12:28,501 --> 00:12:30,501
Jag trodde att vi kanske
öppna upp med honom.

277
00:12:30,567 --> 00:12:31,734
Vad?

278
00:12:31,801 --> 00:12:34,901
Tommy dugan kunde springa
för borgmästare idag och vinn.

279
00:12:34,968 --> 00:12:37,267
Ursäkta mig?

280
00:12:37,334 --> 00:12:38,767
Tja, inte här.

281
00:12:38,834 --> 00:12:41,767
Jag menar i mycket,
mycket mindre stad.

282
00:12:41,834 --> 00:12:45,968
Någonstans, typ
på västkusten...

283
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
Av Afrika.

284
00:12:49,033 --> 00:12:50,467
Han är ett bra barn.

285
00:12:50,534 --> 00:12:53,968
En jäkla lejontämjare med
pressen också, va?

286
00:12:54,033 --> 00:12:55,467
Du vet, okej.

287
00:12:55,534 --> 00:12:58,133
Vi skulle kunna använda alla vapen
som vi fick idag, Mike.

288
00:12:58,200 --> 00:12:59,634
På tal om det, sir,

289
00:12:59,701 --> 00:13:01,968
tittade du på
fokusgruppsresultaten?

290
00:13:02,033 --> 00:13:05,267
Åh... du vet, det här
saker är bara nonsens.

291
00:13:05,334 --> 00:13:06,767
Jag menar, titta.

292
00:13:06,834 --> 00:13:09,067
Tycker du att jag är fristående, va?

293
00:13:09,133 --> 00:13:11,434
Tror du att min
är gester hotfulla?

294
00:13:11,501 --> 00:13:13,033
Äh...

295
00:13:16,267 --> 00:13:17,701
Titta nu på det här.

296
00:13:17,767 --> 00:13:19,434
Fortfarande med höjden.

297
00:13:19,501 --> 00:13:21,467
Kommer de någonsin att släppa det?

298
00:13:25,133 --> 00:13:28,000
Jag är rädd att en går
för att fortsätta att förfölja oss, sir.

299
00:13:29,501 --> 00:13:31,934
Tack, alla.
Tack.

300
00:13:32,000 --> 00:13:36,267
Ed, Malcolm.
Toby, jag älskar halsduken.

301
00:13:36,334 --> 00:13:39,767
Hur skulle du beskriva din
erfarenhet som borgmästare för en dag?

302
00:13:39,834 --> 00:13:42,534
Tja, för att säga dig sanningen,
Frank, det har varit jättebra.

303
00:13:42,601 --> 00:13:44,234
Du vet, jag har lärt mig så mycket.

304
00:13:44,300 --> 00:13:45,701
fan, innan idag,

305
00:13:45,767 --> 00:13:48,133
Jag hade ingen aning om hur många
folk arbetade på stadshuset.

306
00:13:48,200 --> 00:13:49,667
Hur många jobbar här?

307
00:13:49,734 --> 00:13:51,868
Tja, så vitt jag kan säga,
ungefär hälften.

308
00:13:53,934 --> 00:13:56,100
Nej. Jag skojar.
Jag har precis ställt till dig.

309
00:13:56,167 --> 00:13:59,167
Tommy, skulle du någonsin kunna tänka dig det
kandidera till offentliga uppdrag?

310
00:13:59,234 --> 00:14:01,467
Nej. Lämna det
till proffsen.

311
00:14:01,534 --> 00:14:03,467
Jag menar, de här killarna är fantastiska.

312
00:14:03,534 --> 00:14:05,968
Självklart får de betalt
mycket mer än jag gör.

313
00:14:06,033 --> 00:14:07,267
Allt jag fick var lunch.

314
00:14:07,334 --> 00:14:09,167
Tack, Tommy.

315
00:14:09,234 --> 00:14:10,834
Jag hatar att avbryta här

316
00:14:10,901 --> 00:14:12,501
eftersom du är
gör ett bra jobb

317
00:14:12,567 --> 00:14:14,434
och vi vill höra mer
om din dag.

318
00:14:14,501 --> 00:14:17,501
Jag har några hushållsartiklar
Jag måste ta hand om.

319
00:14:17,567 --> 00:14:21,601
Först, julgranen för
rockefeller center är på väg.

320
00:14:21,667 --> 00:14:25,067
Det är den högsta i
New Yorks historia.

321
00:14:25,133 --> 00:14:27,000
Högre än förra året?
Det är jättebra.

322
00:14:27,067 --> 00:14:29,000
Vad sa jag?
De här killarna är fantastiska.

323
00:14:29,067 --> 00:14:30,601
Tack, Tommy, tack.

324
00:14:30,667 --> 00:14:31,834
Vad är det andra föremålet?

325
00:14:31,901 --> 00:14:33,467
På grund av budget minskar vi

326
00:14:33,534 --> 00:14:36,000
transportavdelningen
vägpersonal med 8 %.

327
00:14:36,067 --> 00:14:38,000
Ok, tillbaka till dig, Tommy.

328
00:14:39,634 --> 00:14:43,200
Du sparkar folk
strax innan jul?

329
00:14:43,267 --> 00:14:44,767
Nej, Tommy.

330
00:14:44,834 --> 00:14:48,067
Vi släpper dem innan
räkenskapsårets slut.

331
00:14:49,634 --> 00:14:52,167
Och hur många människor
släpper du taget?

332
00:14:52,234 --> 00:14:55,767
Tja, vi har kunnat
att begränsa det till cirka 150.

333
00:14:55,834 --> 00:14:57,567
du vet,
låt oss vara ärliga, Mike.

334
00:14:57,634 --> 00:15:01,000
Det är inte mycket frilans
hålarbete där ute.

335
00:15:01,067 --> 00:15:03,501
Det här är en jävla affär
för dessa killar,

336
00:15:03,567 --> 00:15:07,133
även om de får det
att behålla de orange västarna.

337
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
Du lät mig inte avsluta.

338
00:15:09,067 --> 00:15:10,501
Ok? Äh...

339
00:15:10,567 --> 00:15:12,968
De kommer att behålla
de orange västarna.

340
00:15:13,033 --> 00:15:16,000
150. Du vet, det vill säga
jävligt mycket mer

341
00:15:16,067 --> 00:15:18,534
än hur många personer
finns i det här rummet.

342
00:15:18,601 --> 00:15:20,634
Hur skulle du vilja
berätta för dessa reportrar

343
00:15:20,701 --> 00:15:22,400
de behöver inte
komma in imorgon?

344
00:15:22,467 --> 00:15:25,534
Åh, Tommy, om jag bara
hade makten.

345
00:15:28,267 --> 00:15:30,534
hur bra var det, va?

346
00:15:30,601 --> 00:15:33,033
Hemkörning, ut ur parken.

347
00:15:33,100 --> 00:15:37,234
De där reportrarna är fortfarande kvar
där bak och klottrar bort.

348
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
Det var en riktig
spelvinnare.

349
00:15:39,167 --> 00:15:41,901
Du hade rätt.
Detta är definitivt inte en luddbit.

350
00:15:41,968 --> 00:15:44,434
Åh, jag är riktigt glad
för dig, kära.

351
00:15:44,501 --> 00:15:46,434
Kan jag prata med dig en minut?

352
00:15:46,501 --> 00:15:48,501
Ok, ja, bara en sekund.

353
00:15:48,567 --> 00:15:51,467
Jag vill göra det här
medan jag fortfarande är på topp.

354
00:15:51,534 --> 00:15:54,767
Hej, eh... Nikki? Um...

355
00:15:54,834 --> 00:15:56,934
Lyssna, skulle du vara intresserad

356
00:15:57,000 --> 00:15:59,033
i att äta middag
med mig ikväll?

357
00:15:59,100 --> 00:16:00,467
Bara sådär?

358
00:16:00,534 --> 00:16:01,968
Inga sinnespel?

359
00:16:02,033 --> 00:16:05,467
Inga tal före engagemangsfobi?
Ingenting?

360
00:16:05,534 --> 00:16:08,534
Vilken typ av kille är
rädd för engagemang?

361
00:16:11,033 --> 00:16:13,968
Du vet, Tommy, ingen
i det här rummet just nu

362
00:16:14,033 --> 00:16:16,534
är intresserad av att göra
något med dig, okej?

363
00:16:19,601 --> 00:16:22,567
Du vet, jag känner
du är lite upprörd.

364
00:16:22,634 --> 00:16:26,167
Du har ingen aning om vad
det gjorde du precis, eller hur?

365
00:16:26,234 --> 00:16:28,067
Tja, jag sa sanningen.

366
00:16:28,133 --> 00:16:30,567
Tja, du får en guldstjärna för det.

367
00:16:30,634 --> 00:16:34,100
Mike, det finns ett gäng arga
vägarbetare på nedervåningen.

368
00:16:34,167 --> 00:16:36,067
Om du inte träffar dem,

369
00:16:36,133 --> 00:16:39,834
de hotar med det, och jag
citat, "börja asfaltera lobbyn."

370
00:16:39,901 --> 00:16:43,534
Så, ska du göra det
gå och prata med dem?

371
00:16:43,601 --> 00:16:46,567
Tja, tom,
som en allmän tumregel,

372
00:16:46,634 --> 00:16:49,501
Jag har inte
en öppen dörr-policy

373
00:16:49,567 --> 00:16:51,501
med arg
före detta regeringsarbetare,

374
00:16:51,567 --> 00:16:53,968
speciellt sådana
som kör ångvält.

375
00:16:54,033 --> 00:16:56,701
Tja, vem har du en
open-door policy with, Mike?

376
00:16:56,767 --> 00:17:00,467
Människorna som betalar för
dina utgiftskonto luncher?

377
00:17:00,534 --> 00:17:03,467
Vad exakt är din
poäng, borgmästare Tommy?

378
00:17:03,534 --> 00:17:05,968
De där killarna förlorade sina jobb idag, okej?

379
00:17:06,033 --> 00:17:08,100
All they want to do is talk.

380
00:17:08,167 --> 00:17:10,801
Och du vill veta
den konstiga delen?

381
00:17:10,868 --> 00:17:12,467
Det var kul för mig.

382
00:17:12,534 --> 00:17:15,968
Seriöst, jag fick en stor
snurrande hjul på mitt kontor,

383
00:17:16,033 --> 00:17:19,968
och när jag blir sugen på det
fire some blue-collar workers,

384
00:17:20,033 --> 00:17:23,667
Jag går in där,
I give that sucker a twirl.

385
00:17:23,734 --> 00:17:26,701
Jag vet att du har
svåra beslut att fatta.

386
00:17:26,767 --> 00:17:31,067
Okej? Men vad du gör
is affecting real people's lives,

387
00:17:31,133 --> 00:17:34,000
och jag tror att de
deserve a little respect.

388
00:17:34,067 --> 00:17:36,767
De förtjänar åtminstone
någon som ska,

389
00:17:36,834 --> 00:17:39,534
du vet,
se dem i ögonen.

390
00:17:41,000 --> 00:17:42,601
Jag såg det.

391
00:17:42,667 --> 00:17:44,501
åh! Ah!

392
00:17:46,067 --> 00:17:48,267
Okej, sir, det har du
gått igenom talet?

393
00:17:48,334 --> 00:17:49,934
Ja, ja, ja.

394
00:17:50,000 --> 00:17:52,634
We'll do this according to the
focus group recommendations.

395
00:17:52,701 --> 00:17:55,701
Och minns om
the people-friendly gestures.

396
00:17:55,767 --> 00:17:58,133
Den krympta tummen,
den mjuka hackan.

397
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
Nej, den mjuka kotletten går
bort från bålen.

398
00:18:00,501 --> 00:18:02,367
Aldrig mot.
Alltid borta.

399
00:18:02,434 --> 00:18:04,133
Jag har det, Paul.

400
00:18:04,200 --> 00:18:05,734
När det gäller höjdfrågan,

401
00:18:05,801 --> 00:18:07,200
vi har höjt pallen

402
00:18:07,267 --> 00:18:10,200
att ge illusionen att
du är inte så lång.

403
00:18:10,267 --> 00:18:12,534
vad är du-
Doug henning?

404
00:18:12,601 --> 00:18:14,701
När som helst du är redo, sir.

405
00:18:27,100 --> 00:18:28,400
Mina damer och herrar,

406
00:18:28,467 --> 00:18:31,400
det har varit en prövande tid
för mig på sistone

407
00:18:31,467 --> 00:18:33,901
och för denna administration,

408
00:18:33,968 --> 00:18:36,968
men jag tror verkligen att...

409
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
Det finns bättre dagar framför oss.

410
00:18:42,667 --> 00:18:46,934
Jag står framför dig en ny borgmästare,

411
00:18:47,000 --> 00:18:49,434
nya idéer,

412
00:18:49,501 --> 00:18:52,133
massor av nya grejer.

413
00:18:52,200 --> 00:18:54,334
Åh, glöm det.
Kom igen, det här är...

414
00:18:54,400 --> 00:18:56,501
Titta, det här är jag, va?

415
00:18:56,567 --> 00:18:57,934
Jag är fortfarande så lång.

416
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Låt mig berätta något för dig.

417
00:19:00,067 --> 00:19:01,601
Jag gör dessa budgetnedskärningar

418
00:19:01,667 --> 00:19:04,067
för att de behöver
som ska göras för staden.

419
00:19:04,133 --> 00:19:06,200
Om du inte gillar sättet
jag gör det,

420
00:19:06,267 --> 00:19:08,000
rösta bara inte på mig
nästa gång.

421
00:19:08,067 --> 00:19:10,100
Låt oss bara glömma
alla dessa jippon, okej?

422
00:19:10,167 --> 00:19:12,267
Okej,
vad sägs om några frågor?

423
00:19:12,334 --> 00:19:14,467
Herr borgmästare, hur gör du
svara på anklagelser

424
00:19:14,534 --> 00:19:18,200
som din administration är borta från
beröra människors behov?

425
00:19:18,267 --> 00:19:20,400
Jag talar för varje medlem
av min administration

426
00:19:20,467 --> 00:19:22,901
när jag säger det
vi gillar inte att se

427
00:19:22,968 --> 00:19:25,133
människor som förlorar sina jobb
mer än du gör,

428
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
men det som verkligen frustrerar mig,

429
00:19:27,467 --> 00:19:29,400
är varje person
sitter i det här rummet

430
00:19:29,467 --> 00:19:31,901
har varit här länge nog
att veta det.

431
00:19:31,968 --> 00:19:34,400
Men ändå,
Jag antar att du bara behöver

432
00:19:34,467 --> 00:19:36,901
en dålig kille att sälja
dina tidningar.

433
00:19:38,334 --> 00:19:39,734
Det är allt.

434
00:19:42,467 --> 00:19:44,634
ja, det är okej.
Jag ska... Jag ska klara det.

435
00:19:58,734 --> 00:20:01,167
Okej,
det här kommer inte att fungera.

436
00:20:03,734 --> 00:20:06,601
Ville bara komma och säga
hejdå och tack.

437
00:20:06,667 --> 00:20:08,067
Åh, inte alls.

438
00:20:08,133 --> 00:20:09,934
Åh, hej, bra intervju med Ashley.

439
00:20:10,000 --> 00:20:11,267
Ser du dig själv på tv?

440
00:20:11,334 --> 00:20:13,267
Åh, ja, det var så coolt.

441
00:20:13,334 --> 00:20:15,000
Du vet, jag aldrig
varit på tv förut

442
00:20:15,067 --> 00:20:16,501
när jag inte gjorde det här.

443
00:20:19,267 --> 00:20:21,434
Tja, så länge du hade roligt.

444
00:20:21,501 --> 00:20:24,834
Åh, det var bra, kanske
den bästa dagen i mitt liv.

445
00:20:24,901 --> 00:20:27,834
Tja, du måste komma
tillbaka och se oss någon gång.

446
00:20:27,901 --> 00:20:28,834
Menar du det?

447
00:20:28,901 --> 00:20:31,834
Nej, inte alls.
Bara att vara artig.

448
00:20:31,901 --> 00:20:34,667
Jag antar att det bara måste
vänta till nästa år då.

449
00:20:34,734 --> 00:20:37,467
Jag har redan börjat beskriva min uppsats.
Det är en doozy.

450
00:20:37,534 --> 00:20:38,868
Dittills.

451
00:20:40,501 --> 00:20:42,501
Åh, fortfarande kvar, grabbar?

452
00:20:42,567 --> 00:20:44,000
Tommy.

453
00:20:44,067 --> 00:20:46,000
En för vägen.

454
00:20:46,067 --> 00:20:47,567
Ha ha!

455
00:20:49,067 --> 00:20:50,567
Ja, rätt.

456
00:20:52,701 --> 00:20:55,133
Det räcker,
Tommy. Kom igen.

457
00:20:55,200 --> 00:20:56,534
Kom igen.
Bells ringning.

458
00:20:56,601 --> 00:20:58,033
Gå till klassen.

459
00:20:58,100 --> 00:20:59,534
Ha ha ha!

460
00:20:59,601 --> 00:21:01,100
Där går vi.

461
00:21:01,167 --> 00:21:03,601
Jag ska
saknar dig, mr. Borgmästare.

462
00:21:03,667 --> 00:21:05,534
Ja, jag går
att sakna dig också.

463
00:21:05,601 --> 00:21:07,133
Du tar väl hand om dig själv.

464
00:21:07,200 --> 00:21:09,033
Helvete, jag kan inte
bryta denna vana.

465
00:21:09,100 --> 00:21:10,267
God natt, killar.

466
00:21:11,534 --> 00:21:14,234
Gud, han är lång, eller hur?

467
00:21:14,300 --> 00:21:16,434
Ja. Ja.

468
00:21:17,667 --> 00:21:19,100
Det dödar oss.

469
00:21:24,467 --> 00:21:27,400
Eftersom jag är nr
längre borgmästare för en dag,

470
00:21:27,467 --> 00:21:30,634
Jag föreställer mig glansen
är av äpplet för dig.

471
00:21:32,200 --> 00:21:35,067
Jag har inte hälften
dragningen som jag brukade.

472
00:21:35,133 --> 00:21:38,634
Tänk om vi försökte gå
tillbaka till matstället ikväll.

473
00:21:38,701 --> 00:21:41,067
Vi kunde inte få båset
nära jukeboxen

474
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
även om jag ringde i förväg.

475
00:21:44,133 --> 00:21:45,634
Vet du vad?

476
00:21:45,701 --> 00:21:47,167
Jag bryr mig inte.

477
00:21:47,234 --> 00:21:50,567
Låt oss spänna på en
par foderpåsar.

478
00:21:50,634 --> 00:21:53,634
Du vet, det är du
en väldigt cool kvinna.

479
00:22:06,868 --> 00:22:09,167
tja, det var...

480
00:22:10,334 --> 00:22:11,868
Wuhh!

481
00:22:11,934 --> 00:22:15,100
ibland är det smittsamt.

482
00:22:15,167 --> 00:22:16,734
Sitt, ubu, sitt.
Bra hund.

483
00:22:18,834 --> 00:22:20,300
Mu.

484
00:22:20,350 --> 00:22:24,900
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0